SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
Traduit en français Arirang
Time / Check Lu WeiWei
QC bambou
Merci de ne pas redistribuer. Ni faire de Hardsub avec ces sous-titres
Épisode 4
Il n'a pas appelé.
Il ne vous répond pas non plus ?
Non,
à cause du bruit dans le bar, il n'entend pas son téléphone.
À cette heure tous les bars sont fermés !
Il ne vérifie pas ses messages, c'est étrange.
Vous ne savez vraiment pas où il est ?
Je suis désolé, j'aurais dû vérifier.
Je vais continuer à le chercher.
Ne vous inquiétez pas trop,
vous devriez essayer de dormir un peu.
Hyeong Seok est sorti ?
Je croyais qu'il dormait.
Ah, au fait,
tu as rencontré Jin Woo, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que cet abruti t'a dit ?
A-t-il dit autre chose ?
Quelque chose d'autre ?
Le premier divorce est toujours le plus dur,
le second est plus facile.
Pourquoi cette question, maintenant ?
On s'est croisés par hasard !
De quoi pourrais-je bien parler avec lui ?
Il a duré un an, n'est-ce pas suffisant ?
Cela devient ennuyeux.
N'était-ce pas le cas pour toi ?
Tu fais erreur,
je ne voulais pas dire ça.
Je ne reviendrai plus ici.
Est-ce que c'est clair ?
Je ne reviendrai jamais ici.
Qui penserait même que tu es vraiment mon père ?
Seulement quand Jin Woo mourra...
Pourquoi pleures-tu ?
N'est-ce pas moi qui devrais pleurer ?
Su Jin.
Je ne t'en veux pas.
Tu dois me comprendre, d'accord ?
Dans ce monde,
tu es la seule de mon côté.
Ne m'attends pas,
je suis sorti pour voir quelqu'un.
Qui ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Il est déjà 5h du matin.
Peut-être qu'il s'est saoûlé et endormi quelque part dans la rue.
Dois-je aller le chercher aussi ?
Su Gyeong.
Tu as toujours le numéro de cette personne ?
" Cette personne " ?
Qui ça ?
Yeongbo ?
Yeongbo Jin Woo ?
Yeongbo, qui ? Ça fait longtemps qu'on n'est plus mariés.
Qu'est-ce que je dis ?
Yoo Jin Woo...
J'oublie tout le temps.
Mais pourquoi ?
Je pense qu'il est allé le voir.
Pourquoi se verraient-ils ?
Ils ne sont plus assez proches pour aller boire un verre.
Juste au cas où, essaie de l'appeler.
Tu n'as pas son numéro ?
Je l'ai effacé.
█
Hé, vous.
Vous allez bien ?
█
Hé, vous.
█
Hé !
Y a quelqu'un ?
█
Quelqu'un ?
Quelqu'un est mort !
Hee Ju !
Hee Ju, Hee Ju.
Regarde le compte bancaire.
Quoi ?
Vérifie le compte pour voir si l'argent est toujours là.
J'ai rêvé que tout avait été retiré.
Où irait cet argent, je suis sûre que tout y est.
Lève-toi et vérifie, d'accord ?
Dans mon rêve, le solde était à zéro.
Et si on s'était fait arnaquer ?
Je suis tellement inquiète.
Bon sang ne t'inquiète pas, c'est une célébrité, il ne peut pas nous escroquer.
Est-ce que tout les escrocs n'ont pas l'air dignes de confiance ?
Vite, jette un coup d'oeil.
Mais ça n'a aucun sens.
Pourquoi envoyer l'argent pour le retirer ?
Bon sang, vérifie le solde du compte.
SB Banque Jung Hee Ju
Plus rien ?
Il n'est plus là !
Il doit être parti !
Le solde du compte est à zéro !
Aïgoo,
Aïgoo, Aïgoo, c'est ce que je pensais.
C'est toujours là.
Quoi ?
10 milliards de wons, tout est là.
Halmeoni, tu m'as fait peur.
Halmeoni, tu vas me rendre folle.
Laisse-moi voir.
Tiens, regarde.
Elle compte en Sino-Coréen
1
10
100
1 000
10 000
100 000
1 000 000
10 000 000
100 000 000
1 000 000 000
10 000 000 000
Aïgoo.
Est-ce que je rêve en ce moment ?
Je n'arrive pas à le croire.
Ce n'est pas un rêve, Halmeoni.
On est riches maintenant.
Hee Ju.
Tu as travaillé si dur.
Je sais que tout a été tellement difficile pour toi.
Halmeoni.
Tu t'en es bien sortie.
Halmeoni.
Tu cuisines du ramyeon ?
Oui.
Il y a des steaks dans le frigo, servez-vous. C'est la maison qui offre.
Sérieux ?
Vraiment !
Nous avons aussi beaucoup d'encas, ici.
Vous pouvez aussi prendre des bières.
Et il y a du vin là-bas.
Tout est totalement gratuit.
Sérieux ?
Sérieusement.
Je suis de très bonne humeur aujourd'hui.
Mangez bien !
C'est génial.
Merci, Nuna.
Je suis désolée. Nous ne prenons plus de réservations.
Non, ce n'est pas ça. nous fermons l'auberge à la fin du mois.
Oui, nous fermons, nous avons vendu.
Oui, désolée.
Min Ju,
on achète une voiture ?
Une voiture ?
Notre voiture est si vieille.
Que dirais-tu d'un van, comme ça ?
Mais les vans sont chers.
Le van le plus cher coûte moins d'un centième de l'argent que nous avons.
Vraiment ?
Pour nous, une camionnette coûte moins que rien.
Alors on devrait en acheter une.
Vendu ?
Vendu !
Quand Se Ju rentrera, j'irai chez un concessionnaire.
Travaille dur.
Salut.
Salut, Hee Ju.
Comment vas-tu ?
Très bien !
Salut, Jordi.
Salut, ça va ?
Bonjour.
J'en voudrais 10 de celles-ci.
█
Oui.
█
Et 5 de celles-là !
█
Ce bouquet est bien.
Aujourd'hui est-ce un jour spécial ? Pourquoi achètes-tu tant de fleurs ?
Non, c'est juste parce qu'elles sont belles.
Maintenant, je peux me le permettre.
C'est parfait.
Celui-ci et 10 de celles-là.
3.
Parfait.
Un instant.
Prenez soin de vous, Hee Ju.
Continuez à jouer de la guitare classique.
Au fait, Mlle Hee Ju, jouez-vous de la guitare ?
Vous êtes bonne joueuse de guitare classique ?
Comment le savez-vous ?
J'y ai renoncé il y a longtemps.
Pourquoi avez-vous abandonné ?
Vous jouez bien.
Avec cet argent, pourquoi ne pas recommencer à jouer ?
Pour être honnête,
quand vous jouez de la guitare,
vous êtes beaucoup plus charmante.
Comment sait-il
que je joue de la guitare ?
Yoo Jin Woo
Yoo Jin Woo, PDG de J One Holdings
Oppa c'est toi ?
Bonjour, bienve...
Je suis au bon endroit.
Comment savez-vous...
Yoo Jin Woo
Oh, merci.
Je ne suis pas photogénique, n'est-ce pas ?
Je suis mieux en vrai.
Vous avez l'air mieux en personne, vraiment.
À l'auberge on m'a dit que vous seriez là.
Non seulement, vous jouez de la guitare,
mais vous en fabriquez aussi.
Oui, j'apprends en ce moment.
Comment êtes-vous arrivé là ?
En taxi.
Je voulais dire à Grenade.
Je croyais que vous étiez rentré à Séoul.
Hier, M. Seo a dit que vous n'aviez aucune raison de revenir ici.
Quelque chose m'a fait revenir.
C'est une bonne chose.
J'étais un peu triste que vous soyez parti comme ça.
Halmeoni aussi se sentait mal.
On n'a pas pu vous inviter.
Vous êtes occupée ?
Maintenant !
Vous avez du travail ?
Non,
je ne suis pas occupée, je travaillais juste un projet personnel.
Alors,
viendriez-vous avec moi ?
Où ça ?
J'ai besoin de votre aide.
Où va-t-elle ?
█
Que se passe-t-il ?
Ce type est toujours là ?
Pourquoi avez-vous besoin de mon aide ?
J'ai besoin de quelqu'un pour une traduction.
En espagnol ?
C'est ma spécialité, vous vous adressez à la bonne personne.
M. Seo vous enverra votre salaire, plus tard.
Oh non, c'est bon. Vous n'avez pas à me payer.
C'est un travail.
C'est bon, vraiment.
Moi aussi, je suis riche maintenant,
je ne travaillerai plus pour de la menue monnaie.
Je vois cela comme une oeuvre charitable.
C'était une blague.
C'était une blague ?
Je suis assez surpris, vous avez beaucoup changé en une journée.
Je me demande si vous êtes la même personne qui louait cette horrible chambre pour 50 euros.
Au fait, pourquoi être revenu ? Que s'est-il passé ?
Quelqu'un est mort.
Pardon ?
Omo.
Qui est mort ?
Une connaissance.
Pouvez-vous dire au chauffeur d'attendre 10 minutes ?
Bien sûr.
Un moment, nous revenons dans 10 minutes.
█
Bien sûr, pas de problème.
Su Gyeong, c'est moi.
Yeongbo ?
Entrons.
Votre connaissance décédée est ici ?
Il est à la morgue de l'hôpital, ma femme et sa soeur sont ici.
Ils voyageaient en famille, mais il a été retrouvé mort.
Je vois.
Quoi ?
Directeur vous venez de dire :
" Ma femme " ?
C'était ma femme, mais plus maintenant.
C'est sa femme, j'ai fait un lapsus.
Sa femme est enceinte, elle s'est évanouie en apprenant la nouvelle.
Un médecin a été appelé, mais il y a la barrière de la langue.
Elles doivent être anxieuses.
Son assistant court partout en essayant de tout arranger.
Ce serait gentil si vous pouviez rester avec elles.
Oui.
Vous êtes venu ?
Entrez.
Je te présente,
Mlle Jung Hee Ju.
Elle vit ici depuis des années, elle vous aidera.
Bonjour.
Oui.
Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?
Je suis sans voix.
Je l'ai vu juste ici avant d'aller me coucher hier et il allait très bien.
Et la famille ?
Elle est au courant ?
J'ai appelé mon frère.
Ma mère...
Je n'ai pas pu me résoudre à lui dire.
Elle a dû apprendre la nouvelle maintenant.
Où est ta soeur ?
Dans sa chambre.
Il n'y a personne avec elle ?
L'infirmière est partie chercher les médicaments.
Elle n'arrêtait pas de me parler, mais je ne comprenais rien.
J'ai demandé un médecin qui parle anglais...
Ne devrait-elle pas être hospitalisée ?
Ce matin, sa tension est montée d'un coup, j'étais inquiète, mais elle va mieux maintenant.
Le médecin a dit qu'il valait mieux qu'elle se repose à la maison.
À cause d'Eonni,
je n'ai toujours pas pu aller à l'hôpital.
J'y vais maintenant.
À l'hôpital ?
Hum,
je te tiens au courant.
Vous partez déjà ?
J'ai un taxi qui m'attend en bas.
Vous vous en sortirez toute seule ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Leurs employés viennent de Barcelone, restez avec elles jusqu'à leur arrivée.
Je dois aller à l'hôpital.
Quel hôpital ?
L'hôpital San Carlos, je crois. Je ne me rappelle pas très bien.
Je suis sûre que c'est le bon, c'est le plus grand hôpital de Grenade.
C'est à 10 minutes d'ici.
Ça doit être dur, mais tiens bon.
Si tu as besoin d'aide demande à Hee Ju.
D'accord.
Merci
d'être passé.
De quoi as-tu parlé avec lui ?
Eonni,
quand t'es-tu réveillée ?
Tu l'as rencontré hier soir.
Tu lui as demandé de sortir,
n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'est-ce que tu as bien pu lui dire ?
Il en est mort.
Eonni, qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelque chose me semblait bizarre.
J'avais le sentiment que quelque chose allait arriver depuis qu'on s'est croisés à la gare.
Maintenant tu dois être soulagé.
Tu voulais que ça arrive !
A quel point voulais-tu que cela arrive.
Eonni !
Retourne te coucher.
Que lui as-tu dit ?
Qu'est-ce que tu avais à lui dire pour le faire sortir ?
Tu aurais dû m'appeler plutôt. Pourquoi lui as-tu dit de sortir ?
Ça suffit !
Qu'est-ce qui ne va pas, tu es devenue folle ?
Il vivait aussi dans l'agonie !
Il a toujours voulu se réconcilier avec toi !
Il pleurait et buvait chaque jour.
Nous n'avons pas toujours été heureux !
Eonni, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi tu t'en prends à lui ? Il est venu nous aider.
Mlle Hee Ju, avez-vous un petit-ami ?
Pardon ?
Le type de l'autre jour,
vous allez l'épouser ?
Non,
ce n'est pas mon petit-ami juste un bon ami.
Je n'ai pas de petit-ami.
De toute façon, je vous conseille de ne pas vous marier.
Je le sais parce que je l'ai vécu deux fois.
Le mariage ça craint vraiment.
Occupez-vous bien d'elles.
Je vous appelle.
Puisque vous savez qui je suis, je suis sûr que vous avez fait des recherches.
Je me suis marié deux fois, mais ça n'a pas marché, les deux fois.
Mon premier mariage a échoué parce que mon meilleur ami et ma femme m'ont trahi.
Voilà... Nous y sommes.
Directeur.
Une personne du consulat vient d'arriver.
J'étais vraiment choqué tout à l'heure.
Je me suis levé tôt et je suis sorti me promener.
J'ai vu une voiture de police et une ambulance devant le parc.
Je me suis approché par curiosité.
Il y avait un corps.
Que se passe-t-il ?
Attendez.
Je connais cette personne, attendez laissez-moi passer !
Un instant.
Attendez, ,attendez.
Qui êtes-vous ?
Il n'avait même pas son passeport, alors j'ai dû l'identifier.
J'ai aussi appelé New Word.
La vie semble tellement vaine, Directeur.
Comment a-t-il pu mourir comme ça ?
Il n'était pas blessé et personne n'a volé son portefeuille.
Selon la police, il s'agit d'une mort subite.
Une crise cardiaque ou une attaque.
Il vaut mieux rester en bonne santé, Directeur !
Cha Hyeong Seok est ici ?
Oui,
il est à la morgue.
Directeur.
Il est du consulat.
Bonjour,
Kim Jeong Uk.
Directeur, c'est un honneur de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
Merci d'être venu malgré votre emploi du temps chargé.
Excusez-moi...
Sur le téléphone de la victime,
Directeur, vous êtes la dernière personne à l'avoir appelé.
La police a quelques questions à vous poser, si vous le voulez bien ?
Ils ne se méfient pas de vous.
Bien sûr, il faut pratiquer une autopsie pour être sûr,
mais ils ne pensent pas qu'il ait été assassiné.
Cependant,
une enquête est ouverte, ils aimeraient vous interroger.
Apparemment,
le directeur Cha est sorti après votre appel.
Ils veulent savoir si vous l'avez rencontré.
Oui,
je l'ai rencontré.
Quoi ?
Vous l'avez rencontré ?
On s'est rencontrés au parc, hier soir.
Avant mon départ pour l'aéroport.
Je témoignerai s'il le faut.
À qui dois-je m'adresser ?
Était-il nécessaire de leur dire que tu étais avec lui ?
J'ai peur que tu y sois mêlé.
Ils l'apprendront de toute façon, mieux vaut être honnête.
Sinon, ils se méfieront de moi.
J'ai peur que la presse s'en empare.
Tu as déjà eu ta part de rumeurs.
Ça vient à peine de se calmer.
Quoi qu'il en soit,
tu en as fait assez.
Tu devrais vite rentrer en Corée.
Dès demain matin, ce sera dans la presse,
tu dois revenir à Séoul avant.
Prends le premier vol.
Je rentrerai plus tard.
Si tu restes là-bas,
cela pourrait paraître bizarre,
ça ne sera pas bon non plus pour Su Jin.
Que vous soyez tous les trois à Grenade en même temps,
peut donner lieu à des ragots.
Je m'en occupe.
Allô ? Jin Woo.
C'est quoi ça ?
Comment un timing a-t-il pu être si parfait ?
Directeur Yoo m'a dit qu'il l'avait complètement détruit.
Quoi ?
Le directeur m'a appelé à l'aube et m'a dit qu'il avait détruit le Directeur Cha.
Il avait l'air très excité.
Et alors ?
Et si,
le Directeur Yoo durant le jeu,
avait vraiment été violent.
Il sera poursuivi.
Chef d'équipe Choi.
Tu entends ce que tu dis ?
Je suis juste
mal à l'aise à cause de la façon dont il l'a dit.
Au fait,
tout à l'heure,
ils ont dit quelque chose de bizarre.
Quelque chose de bizarre ?
Il n'est pas mort d'une crise cardiaque ou d'une attaque mais plutôt d'une hémorragie.
Hémorragie ?
Oui.
Ils m'ont dit que le corps n'avait plus beaucoup de sang,
comme s'il s'était entièrement vidé.
C'est étrange,
il n'avait pas de blessures externes.
Pour le savoir, ils font un examen plus approfondi
qui pourrait révéler des traces de piqûres.
Dans ce cas,
cela deviendrait un meurtre.
Même si la possibilité est très faible.
C'est pourquoi,
ils font rapidement une autopsie.
Le directeur Park me presse de vous renvoyer en Corée.
Dois-je prendre un billet pour ce soir ?
Je pense aussi qu'il serait mieux pour vous de rentrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi?
Cet air.
Comment s'appelle ce morceau de guitare ?
C'est un célèbre morceau intitulé
"Recuerdos de la Alhambra" de Francisco Tàrrega
"Souvenirs de l'Alhambra".
Comme je le pensais,
on est à Grenade et on écoute une version live de ce morceau.
L'écoute me rend encore plus nostalgique.
Le titre est "Souvenirs de l'Alhambra" ?
Vous ne saviez pas ?
Je devrais le savoir ?
Tout le monde connaît l'Alhambra.
Quand on commence la guitare, les débutants jouent "Romance" et les experts "Souvenirs de l'Alhambra".
Si vous savez jouer "Souvenirs de l'Alhambra",
c'est que vous êtes un bon musicien.
C'est la technique du trémolo.
C'est très difficile à faire.
Arrête ça, tu ressembles à un imbécile.
Oui.
Bien.
Je suppose que je devrais
soutenir cet artiste de rue.
Tu soutiens l'art ?
Tu télécharges toujours illégalement.
Mais cette musique me transperce le cœur.
Elle me rappelle ma mère.
█
58 ème Connexion
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Niveau 3
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Comme s'il s'était vidé entièrement.
C'est étrange.
Il n'avait pas de blessures externes.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Vaincu il y a 12 heures.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'est-ce que tu as bien pu lui dire ?
Il en est mort ?
Tu voulais que ça arrive !
À quel point voulais-tu que cela arrive ?
Eonni.
Retourne te coucher.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'est-ce que tu avais à lui dire pour le faire sortir ?
Tu aurais dû m'appeler à la place. Pourquoi tu l'as fait sortir ?
Je suis sûr que tu l'as su dès mon appel.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Que je t'ai coiffé au poteau.
C'est pour ça
que tu as l'air si mal, non ?
Là, tes excuses prouvent que tu es un traître.
Les traîtres cherchent toujours des excuses, et pourquoi ça ?
Parce qu'ils veulent cacher qu'ils sont sales et lâches.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Cible atteinte + 50
Que dirais-tu d'une bonne excuse pour celles que tu as loupées ?
Tu es en colère contre ton père et tu t'en prends à moi,
de la façon la plus sale qui soit.
Tu aurais pu au moins prétexter le grand amour.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Un ennemi est apparu
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Un ennemi est apparu
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Un ennemi est apparu
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Épée de Moine
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Coup critique - 300
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Victoire
█
Expérience +200
Attaque +40
Défense +60
█
Expérience +200
Attaque +30
Défense +30
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Expérience +200
Attaque +30
Défense +30
█
Level Up
█
4
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Vous avez vu les journaux ?
À quel propos ?
Le directeur Cha Hyeong Seok est mort subitement en Espagne.
C'est déjà publié ?
Alors, c'est vrai ?
C'est vrai alors !
Pourquoi est-il mort ?
Il est vraiment mort subitement ?
Tais-toi, il n'y a pas de quoi en parler.
Mais c'est déjà dans les journaux.
Allô,
Oui, Directeur.
Le programme peut-il utiliser les données d'un joueur ?
Quoi ?
Tout à coup, le profil d'un joueur qui apparaît comme un fantôme.
PNJ : Personnages non joueurs.
█
Est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Un joueur transformé en PNJ ?
Ça n'a pas de sens.
Creuse ça !
Vois si ça fait partie du jeu ou si Jung Se Ju est en train de jouer avec moi.
Bonjour.
Bonjour, ici la Gare de Grenade.
█
Oui ?
Avez-vous quitté le train sans votre sac ?
█
Non,
█
je n'ai pas pris le train.
Nous avons appelé le numéro trouvé dans le sac perdu.
D'où vient ce train ?
De Barcelone à Grenade.
█
Oui, c'est exact.
Je viens le chercher maintenant.
█
Où dois-je aller ?
Que dois-tu faire en plus du déjeuner ?
Pourquoi faire du porridge aussi ?
Elle n'est pas en état de préparer à manger.
Je le lui apporterai demain.
Pourquoi tu t'occupes d'une étrangère ?
Elle vient de perdre
son mari alors qu'elle est enceinte.
Je me sentais mal pour elle.
Je trouve ce type suspect.
Qui ça ?
Yoo Jin Woo.
Pourquoi s'occupe-t-il de son ex-femme à la mort de son mari
et doit-il l'aider ?
En quoi c'est bizarre ?
Il était là quand son mari est mort.
Présenter ses respects était la bonne chose à faire.
C'est son devoir, pas le tien.
Tu lui as vendu la maison et c'est tout.
Ce n'est pas comme si tu étais sa secrétaire.
C'est quoi cette attitude ?
J'ai une attitude ?
Oui,
tu as une drôle d'attitude aujourd'hui !
D'accord,
je vais te le dire.
Je n'aime pas ce Yoo Jin Woo.
Pourquoi il ne va pas faire l'idiot dans un hôtel cher, il est riche !
Pourquoi te tourne-t-il toujours autour ?
Pourquoi acheter ta maison entre toutes.
Et pourquoi dois-tu servir d'interprète ?
Il essaie juste de te draguer.
Ah mais...
Ça n'a jamais été mon intention.
J'admets que j'ai tourné autour d'elle.
Je suis encore là, n'est-ce pas ?
Je raccroche.
Quand êtes-vous rentré ?
Vous ne m'avez pas entendu frapper.
Est-ce qu'il va arriver ici en courant ?
Bien sûr que non.
Oppa ne parle pas comme ça d'habitude.
Même s'il avait l'air un peu grincheux
et sacrément maladroit.
On m'a demandé de vous donner ceci.
Vous êtes passé à l'appartement ?
Oui.
Vous n'aviez pas besoin de faire du porridge,
merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Comment va-t-elle ?
Elle va aller mieux.
Je suis désolé de vous " tourner autour " à nouveau, mais...
S'il vous plaît, arrêtez de dire ça.
Je peux utiliser votre ordinateur ? Je dois faire quelque chose.
Entrez.
Comment se connecte-t-on ?
Je n'en suis pas sûre,
je ne suis pas douée avec les ordinateurs.
Mais ça ne marchera pas.
N'y a-t-il rien de plus performant ?
Plus performant ?
Mon petit frère a un ordinateur plus performant.
Puis-je l'utiliser ?
Où est votre famille ?
À la maison.
Votre petit frère aussi ?
Mon petit frère n'est pas encore rentré.
Je pensais qu'il rentrerait aujourd'hui,
mais on dirait bien que non !
Il n'a même pas appelé ?
Non.
Mais il est souvent ainsi.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il mijote.
Il sera excité d'apprendre que j'ai vendu cet endroit.
Il sera aux anges quand il découvrira que c'est vous qui l'avez acheté.
Au fait, notre maison est un peu en désordre.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit impeccable.
Entrez, alors.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Halmeoni.
C'est déjà fait ?
Tu dois le faire cuire à feu doux un certain temps.
Halmeoni, le directeur Yoo est là.
Quoi ?
Aïgoo !
Bonjour.
Aïgoo ! Gentil jeune homme.
Tu nous surprends en venant tout à coup.
Pardon pour l'heure tardive,
mais je ne suis là que pour utiliser l'ordinateur.
Aïgoo c'est si bon de te voir.
Jeune homme, vraiment !
Est-ce que je peux te faire un câlin ?
Quoi ?
Merci beaucoup.
Honnêtement, je ne pourrais pas être plus reconnaissante, vraiment.
Comment puis-je te remercier pour ta gentillesse ?
À mon âge, je n'aurais jamais pensé qu'une telle aubaine arriverait.
Peut-être que je suis récompensée pour tous les soucis que j'ai traversés.
Je sais que tu as beaucoup d'argent, mais comment peux-tu être si généreux ?
Ce n'est pas nécessaire d'être reconnaissante. J'ai payé ce que valait la maison.
Peu importe.
Je te suis très reconnaissante.
C'est toujours comme dans un rêve.
Halmeoni.
Il a dit qu'il était occupé.
Oh, c'est vrai.
Ajeossi = Homme plus âgé ou oncle
Ajeossi,
Désolée de vous avoir fait faire la vaisselle.
Je ne savais pas que vous étiez célèbre.
C'est normal de ne pas savoir.
Mais, Ajeossi,
pourquoi divorces-tu de Go Yu Ra ?
Je l'aime bien.
Tu es bien renseignée,
tu es déjà au courant.
C'est par ici.
Oui.
Je dois m'occuper de quelque chose.
Bien sûr, allez-y, dépêchez-vous.
Aïgoo, veux-tu...
Non, je vais bien.
Comment a-t-il pu laisser sa chambre dans cet état.
Venez voir si c'est suffisant ?
Mon frère adore les jeux vidéo, alors il utilise un ordinateur très sophistiqué.
Je vois.
Eh bien, ça a l'air pas mal.
J'en suis ravie.
Ah aussi,
je peux emprunter votre téléphone ?
Mon téléphone ?
Le mien n'a plus de batterie.
Bien sûr.
Je vous en prie.
Merci.
Il est verrouillé.
Oh, c'est vrai.
Vous ne croyez pas que vous le donnez trop facilement ?
Rien là-dedans n'est important.
Mais je pourrais tout voir.
Allez-y. Il n'y a rien à voir.
D'accord. Je vais y jeter un coup d'œil.
Mon travail est confidentiel.
Bien sûr que oui.
Je vous laisse seul.
Je vous remercie.
Se Ju
As-tu besoin d'argent, je peux t'en envoyer.
Je rentre à Grenade ne t'inquiète pas.
Fichier en attente à ajouter au diaporama.
Nouveau Message.
Il y a un mémo dans votre sac.
On vous a appelé grâce à ça.
█
Ils ont envoyé le sac dans une autre gare.
█
Ils l'ont renvoyé ici quand ils ont trouvé la note dans le sac.
Yoo Jin Woo
Ça veut dire
qu'il était dans le train.
Mais où est-il passé ?
Il était dans le train mais il n'est pas descendu à Grenade.
Il a dû descendre.
Il n'est toujours pas rentré à la maison ?
Non,
j'étais à la gare quand le train est arrivé.
Il n'est pas descendu.
Il est descendu avant ?
Pourquoi ?
Penses-tu que
quelqu'un le pourchassait ?
" Pourchassé " ?
Par qui ?
Qui de New Word est ici ?
Kim Min Seong de l'équipe de sécurité.
Le Directeur Cha a envoyé tout le monde à Barcelone hier.
Pourquoi ?
Je ne suis pas sûr.
Il m'a offert 10 milliards de wons.
10 milliards de wons, c'est super,
mais c'est vraiment un méchant.
Donc je n'accepterai pas son offre.
Rendez-vous à Grenade.
Veuillez m'attendre à l'hôtel BONITA.
J'y vais de temps en temps.
Pour le savoir, ils font un examen plus approfondi
qui pourrait révéler des traces de piqûres.
Dans ce cas,
cela deviendrait un meurtre.
Même si la possibilité est très faible.
Ça a l'air de prendre du temps.
Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?
C'est en rapport avec son travail.
J'espérais lui reparler.
Halmeoni,
tu pourras le faire demain.
Comment ça demain ?
Il sera parti.
Il reste ici pour la nuit.
Son secrétaire a déjà apporté ses bagages.
Pourquoi ?
Ne va-t-il pas dans un meilleur hôtel ?
Je ne sais pas,
il dit qu'il se sent bien ici.
C'est un jeune homme bizarre.
Qu'est-ce qu'il aime dans cette maison ?
Il a des goûts bizarres.
D'accord, alors.
Je lui préparerai un bon petit-déjeuner demain.
Oui, bonne nuit.
Aïgoo !
Il faut les jeter.
Je dois jeter ce dont je n'ai pas besoin.
Mlle Jung Hee Ju.
Oui ?
Vous avez fini ?
Oui.
Il m'a bien servi.
Bien.
À partir de maintenant,
ne prêtez plus votre téléphone.
Oui,
mais tout va bien.
Vous pourriez le regretter plus tard.
Pardon ?
Quelqu'un pourrait profiter de vous.
Savez-vous à quel point le monde est effrayant ?
C'est vrai.
Merci, alors.
Pourquoi donc ?
Pour votre intérêt.
Jeune fille naïve.
Pardon ?
Ne me faites pas trop confiance.
Je ne suis pas aussi bien que ça !
J'ai peur que vous me détestiez un jour.
Dormez bien.
Oui, Directeur Yoo.
Rends-toi à Barcelone à l'adresse que je vais t'envoyer.
Le locataire s'appelle Marco, vois ce que tu peux trouver.
Il s'est passé quelque chose ?
Jung Se Ju a disparu en venant à Grenade, mais je ne sais pas où et pourquoi.
Hyeong Seok a contacté quelqu'un d'autre,
et je veux que tu trouves qui c'est.
Vous dites que la mort du Directeur Cha peut-être liée au jeu ?
Je n'en ai aucune idée moi non plus, c'est le bazar en ce moment.
Je dois savoir pourquoi il voulait refuser les 10 milliards de dollars de Cha Hyeong Seok.
Si c'était un problème,
ça veut dire que Jung Se Ju pourrait avoir des ennuis.
Avons-nous été trop pressés pour signer un accord ?
On aurait dû attendre que Jung Se Ju apparaisse.
J'ai
un mauvais pressentiment à ce sujet.
Professeur Cha
Allô !
Jin Woo, c'est toi ?
Oui, Professeur.
J'ai
entendu dire que tu es en Espagne.
C'est ça.
Où êtes-vous en ce moment ?
Je suis en route pour Grenade.
C'est un vol du matin.
Vous venez seul ?
Oui, je viens seul.
Je n'ai pas besoin de cette femme.
Elle pourrait même être ravie par la nouvelle.
Je suis sûr qu'elle est occupée à taper des chiffres sur sa calculatrice.
Et Hyeong Seok ?
Tu l'as vu ?
Oui.
Comment est-il ?
Il n'avait
pas de blessures visibles.
Seule une autopsie peut déterminer la cause de sa mort.
Quel imbécile.
Il avait bu deux bouteilles de vin avant de sortir.
Il n'avait pas dormi depuis 2 jours.
Il buvait de plus en plus alors qu'il allait devenir père.
Récemment, il est venu me voir ivre et a fait une crise de colère.
Il aura causé des ennuis jusqu'à la fin.
D'accord,
jusqu'à quand prévois-tu de rester ?
Je reste jusqu'à votre arrivée.
D'accord, merci.
Je te verrai là-bas.
Faites bon voyage.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
█
Directeur Yoo
Allô ?
Allume ton moniteur et vérifie.
Hein ? Vérifier quoi ?
Je suis au volant.
Il est de retour.
Vois comment il peut se montrer quand il veut...
Directeur ?
Directeur vous êtes là ?
C'est quoi ?
Je ne sais pas ?
Pardon ?
Que dites-vous ?
Allô ?
Directeur ?
Allô ?
Directeur ?
Directeur, vous m'entendez ?
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Touché - 100
Directeur !
Choi Yang Ju
Directeur vous êtes là ?
Je devrais jeter ça aussi.
Et ça aussi.
Allô.
Oui, vous êtes bien à l'auberge BONITA
Pardon ?
Il ne dort pas encore ?
Directeur.
SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Merci de ne pas redistribuer. Ni faire de Hardsub avec ces sous-titres